IX. yüzyıla tarihlenen Suriye elyazmalarının
en eskisi olduğunu kabul edersek 1000 yıldan
uzun süredir insanlığın ortak belleğinde yer
alıyor Binbir Gece Masalları.
Batı dillerine ilk çevrildiği 1706'dan beri bir çığ gibi büyüyen büyük bir hayran kitlesi var: Henry Fielding, Walter Scott, Thackeray, Wilkie Collins, Goethe, Stendhal, Dumas, Flaubert, Puşkin, Tolstoy, Hofmannsthal, Conan Doyle, Wells, Yeats,
Kavafis, Lovecraft, Proust, Perec, Rushdie, Calvino, Mahfuz ve elbette Borges.