Büyük Türkçe-İtalyanca Öğretici Sözlük (9789751023957)

Bu sözlükte ayni zamanda,Italyanca için pek çok sözlügün esanlamlilarida verildiginden, Bir anlamda Italyanca karsiliklar için, 'anlamdaslar sözlügü'de ortaya çikti sayilabilir. Sözlükle ugrasanlar bu sözlügü incelediklerinde, böyle bir sözlügün Italyanca’da bile olma-digini göreceklerdir. Bu sözlükteki sözcüklerin karsiliklari yerlestirildiginde, çeviri çogunlukla kendiliginden ortaya çikacaktir. Bu sözlügü gerektigi gibi kullanan birisi,Türkçe’deki ve Italyanca’daki temel sözcüklerle birlikte, Türkçe’deki soneklerin,Italyanca’daki önek ve soneklerin dolayisiyla türevlerin anlamlarini kavrayacak,çogu zaman her sözcük için sözlüge bakmaya gerek duymayacaktir.Bu nedenle sözlük "Ögretici Sözlük" adini almistir. Tek tek sayamadiysakda, bu sözlükte yaklasik kirkbin Türkçe sözcügün ve o sözcüklerle baglantili, onlarca kimi yerde sayfalarca deyim vs.’nin Italyanca karsiliklari verilmistir.