Evliya Çelebi Seyahatnamesi Okuma Sözlüğü (9789750814587)

'Esine az rastlanir bir gözlemci olan Evliyâ Çelebi ayni zamanda, anlatmak istedigini en uygun sözcük ve deyimlerle yaziya geçirme yetenegine sahip bir söz ustasidir. Dil ile kültür / yerel kültür ve dil ile nesne arasindaki baglantinin bilincine en dogal yoldan, yani gezerek ve yasayarak ulasmis olan, kendi çaginin insanlarindan çok degisik yaratilista oldugu anlasilan bu yazar, kültür çesitliliginin önemini kavramis, güzelligini tadabilmistir.Çesitli bölge ve ülkelerde gördügü degisik seyleri hep yerel agizlardaki ya da yabanci dillerdeki adini da söyleyerek anlatir. Bir dilin tarihsel sözlügü yapilirken sözcük ve deyimleri seçe seçe kullanan böyle bir söz ustasinin eserindeki taniklardan çok büyük ölçüde yararlanmak gerekir. Bunun en kestirme yolu da Seyahatnâme'nin tümdizinini (concordance) yapmak ve bunu Türkçenin Büyük Tarihsel Sözlügü'nün temel taslarindan biri olar kullanmaktir.'