Meczupların Görevleri (9786059279703)

“Unutulan nice yazar ve sairi tekrar günisigina çikaran, onlarin ömrünü uzatan, insanlarin görebilecegi ve dokunabilecegi bir yükseklige ve yakinliga getiren çevirmenler degil midir? Yazarlar, geçmis yasamlari nasil hayallerle canlandirip sürekliligini saglarsa çevirmenler de unutulan, ölen veya bilinmeyen yazarlari iste bu sekilde canlandirirlar. Insanlar tarafindan anlayis görmeyen ve ölülerin vekili olan dedektifler gibi çevirmenler de yazarlarin vekilidir. Onlar da anlasilmazlar ve ilgi görmezler. Ama ölünün onurunu korumak için yasayani inciten, yasayani rahatlatmak için ölüyü utandiran dedektifler gibi çevirmenler de yazarin onurunu korumak, onu sayisiz insana tanitmak için gece gündüz çirpinip dururlar.