Sioux Efsaneleri (9789758612031)

Büyükannesi Sioux kabilesinden bir Kizilderili olan yazar, ayni kani tasidigi insanlarin efsanelerini derleyisinin öyküsünü bakin nasil anlatiyor: “Kizilderililer arasinda dogup büyümem sayesinde küçük yasimdan itibaren Sioux dilini çok iyi ögrendim ve sonraki kirk yili onlarla iç içe geçirmem ve güvenlerini kazanmis olmam, bana Sioux’larin efsanelerini ve folklorunu ögrenmem konusunda büyük firsatlar sundu. Bu kitapta bulunan öyküler bana yasli Sioux kadinlari ve erkekleri tarafindan anlatilmistir. Eger bu öyküleri kaydetmezsem, gelecek kusaklar tarafindan unutulup gideceklerinin bilincinde olarak dikkatle kaydettim. Eskiden kulübelerde ve kamp ateslerinde, günümüz Dakota’sinin ates baslarinda anlatilan bu Sioux öykülerinin “tini“sinda, doga dedigimiz yücelikle yakin bir iliski ve dostluk içinde yasayan, yalin, ciddi ve içten insanlarin düsüncelerinin dokusunu taniriz; henüz her seyi tanimayan, kibirli ve övüngen olmayan, ama dürüst, dogru ve çocuksu bir irk; yalin, içten ve yasamin en siradan islerinde bile henüz tam olarak anlasilmamis bir seyler olduguna inanmaya istekli, ciddi düsünceli insanlar, dogal sayginligindan hiçbir sey yitirmeksizin en basit seyler üstünde bile anlamlarini arayip derslerine çalisarak ciddiyetle düsünebilen -ama bu arada bos gurura ve alayciliga kapilmayan- bir irk; dürüst, düsünceli, saygin, ama yalin ve ilkel insanlar. Bu öykülerin, yüce doganin ve onun destanlarinin canli görüntülerini, herhangi bir irkin çocuklarina anlatmakla basarisiz olmasi mümkün degildir, ayni zamanda ilginç bir irkin gelismesinin artik geçmisin sisi arasinda yitip gitmekte olan en ilginç evrelerine isik da tutarlar.“ Öteki insanlarin öyküsünü, yüzyil önce belki de ilk kez, onlardan biri derleyerek, yitip gitmesini önlüyor. Her yastan insanin begeniyle okuyacagi, özellikle ögretmenlerin ögrencilerine önerebilecegi, doga-insan iliskisinin yalin bir dille anlatildigi ders veren öyküler... (Arka Kapak)