Vatan Yahut Silistre (9799753293890)

Namik Kemal’in en ünlü yapiti... Defalarca basilmis, yüzlerce, belki de binlerce kez oynanmis oyunun ilk baskisini Güllü Agop yapmisti. Büyük bir olasilikla oynarken yapilan degisiklikleri içeren bu baski ile daha sonraki Osmanlica baskilar arasinda farkliliklar vardir. Cumhuriyet’ten sonra yapilan baskilarda ise ya yanlis okumalar vardir, ya anlami bozmasa bile yazarin üslubunu bozan sadelestirmeler ya da -dünyada hiç örnegi görülmemis biçimde- yazarin metnini düzeltmek gerekçesiyle eklemeler yapilmistir. Oglak Yayinlari, yetkin bir baski sayilan altinca baskinin çevirimyazisini, Hicri Kevkep’in titiz çalismasiyla sunuyor... Ne degistirerek ne de ekleyerek. Yazarinin elinden çiktigi gibi. (Iç Kapak)